7popugaeff: (Default)
Русские девочки (ахахахахахохочу - из какой они приехали страны, от каких мужиков замуж в Англию выходили?) написали хуйню в комментариях в жж хороших манер, а ДейлиМейл это все опубликовал . Обожаю русских девочек, обожаю! Стоит почитать ответные комменты (Russians in general stand out a mile in Italian hotels, coming down to beakfast in string vests?? The ladies with short skirts barely covering their bottoms, pushing in everywhere - I was once looking in a Venice shop window, only to have a Russian woman calmly stand right in front of me. School groups rarely go to Moscow because of the risk of being mugged. So what have they got to be so proud of? Putin alpha-man)



Гоу бэк ту ёр Сайбирия, невезучие любительницы манер, не прожигайте молодость в Англии))). И осторожно - ДейлиМэил за вами следит.

PS Хотя интересно, кто сдает материалы жж в ДейлиМаил; кто сдал Матроса Кошку - тот же человек, что и в этот раз? Какая у нас чудесная русскоязычная жж коммьюнити, надо сказать.
7popugaeff: (strashnye pticy)
Читаю в топе обсуждения блядуна всея России М Прохорова с его ёмобилем (ахаха) - не нравится он народу! Ну народ, ему не угодишь; карлики - функционеры не нравятся, веселые гиганты - олигархи - тоже. Кого ж назначить в 2012, народ - при условии, что воровать будут все?
7popugaeff: (strashnye pticy)
Ко всеобщему возмущению в жж, что люди перестали читать, добавлю свое маленькое. Когда я вижу посты типа "едем в Париж/Лондон на три дня, что там посмотреть?" (и ведь на полном серьёзе люди пишут, типа, че там вообще есть?) - у меня пропадает всякое желание даже язвить в комментах. Это ж до какой степени надо НЕ читать, НЕ знать о мире, НЕ подозревать о наличии путеводителей и интернета.
И такие люди живут среди нас.
Путин не спасет, ей-богу.

Апд - нет, посты были не про кафешки, а именно про че в тех парижах есть вообще.

Upd2 O, вспомнила! видела вопрос, звучавший промерно так: А что в Париже вообще можно посмотреть, кроме Эйфелевой башни?
7popugaeff: (strashnye pticy)
Когда англичане напиваются и теряют свою политкорректность, с ними становится особенно весело; однажды в разговоре я услышала термин "Бонголэнд"; на мой вопрос что это, они весело пояснили: Ну все те.. расписные, с тантамами и бубнами.



Давайте поговорим об организации праздника русской Масленицы в прошлое воскресение (под каом много карточек, как и обещала), фееричный был праздник, мы продержались минут 20. При подходе к Трафальгарской площади еще со Стрэнда были уже слышны якуткие напевы (впоследствоии оказавшиеся бурятскими, но неважно) и это было совсем еще ничего по сравнению с тем, что нас ждало дальше. Дальше была попса, и ведущий (в первый раз вижу этого человека) с надрывом кричал бессмысленное: За Лондон!!! За Россию!! На брудершафт!! Урррааа!! Я привожу неполную фразу, потому что конец был настолько диким в своей бессвязности, что я еще подумала, что надо записать, а то забуду. И забыла. Это были еще не все испытания, выпавшие на нашу долю, ведущий не унимался:

-А сейчас на сцену выйдет самая красивая девушка планеты!! (Я напряглась, раздумывая, кого организаторам праздника удалось заманить на этот шабаш) Самая красивая девушка Англии!! И России!! Итак встречайте громом аплодисментов - Read more... )

Что вы думаете по этому поводу? На кого рассчитан этот праздник? Показать лондонцам русскую культуру? Шоу (эти вопли в толпу) было на русском, никому не было интересно. На русских, живущих в Лондоне? Помню 2 реплики, услышанные в толпе: "Ой, у нас совсем немного водки, зато много красивых девушек!" и "Ебаный стыд, зря ехали". Лондонцы, вы ходили? Пойдете еще?
Иностранные россияне - а какие русские празднества проходят в вашем городе? Вы ходите? Почему?

Вот такое вот ..ЭТО представляет Россию в нормальном свете? Вам не бывает стыдно прои посещении подобных гуляний (читайте внимательно надпись внизу)



..а самая милая Масленица из виденных мною была у [livejournal.com profile] myxazzz тут - смотрела и радовалась .. Вот так и должно, по-моему, быть.
7popugaeff: (top hat)
Выбранные символы будущей Олимпиады прямо кричат о том, что дизайна в Роcсии нет и не будет.
Обидно и позорно до слез. Read more... )
7popugaeff: (Default)
В мою последнюю поездку на родину (в Питер,чего уж говорить загадками), по традиции зашла в книжный (вернее, если уточнить, Хоботкова меня завела в Буквоед), и я немедленно растерялась от богатства выбора, количества незнакомых книг и авторов (БЕСТСЕЛЛЕРОВ!!! оох уж эти бестселеры), вдруг выросших цен и плохой полиграфии - почему в книгах такой мелкий шрифт? Который, к тому же виден на обоих сторонах страницы, это же неудобно!

После долгих мучительных раздумий я купила то, что давно хотела - русских классиков и - до кучи!- сборник Дж К Джерома; в одной книжке уместились две горячо любимые повести (Трое на велосипедах и Трое на четырех колесах) и рассказы; очень красиво вся эта коллекция в суперобложках смотрится у меня на полке, а недавно я решила перечитать любимое на ночь глядя - какая роковая ошибка!!!!!


С самых первых страниц глянцевая книга от издательства ЭКСМО не "пошла" - я не могла читать привычный текст!! Этот текст был совсем неродной, я его не узнавала, он съел все обаяние автора! Какой жуткий перевод В. Маянца, 2008, это же надо так постараться все обезобразить.

Сейчас поподробней, что я имею ввиду -кто читал "Трое в лодке.."? да все читали! Помните, как автор читал медицинскую энциклопедию и какой болезни он у себя не нашел? Правильно, родовой горячки! В этом-то и цимес. Читаем же В. Маянца:

"Я добросовестно проработал все 26 букв алфавита и убедился, что единственная болезнь, которой у меня нет, - это воспаление коленной чашечки."


Вы нашли здесь юмор и иронию? В. Маянц жестоко с ними обошелся!Не расслабляйтесь, о читатели, владеющие русским языком, В. Маянц приготовил нам всем сюрприз - помните, когда трое героев укладывались спать перед путешествием, решая, кто кого будет будить?


"Ответа не последовало, и, подойдя к Джорджу, мы обнаружили, что он уже некоторое время спит. Мы поставили рядом с ним ванну, чтобы он утром мог вскочить в нее прямо с постели..."

Ну да. Целую ванну. Чего уж проще - два джентельмена просто взяли ванну из ванной комнаты и приволокли ее в спальню. Чтобы просто пошутить над товарищем. В. Маянц, *яростно* y вас есть дома ванна, вы имеете о ней представление?вам самому понятно, что вы тут напереводили? они притащили ЛОХАНЬ или ТАЗИК, но не ВАННУ!! Да и вчитайтесь в предложение: ВСКОЧИТЬ в ванну? Как на коня, как на ходу в поезд? Это по-русски? Воображение рисует эдакого ковбоя, вскакивающего в ванну, и оба уносятся вдаль, оставляя нам, читателям, облако пыли.


"Мы сказали ему, что надо быть дураком, чтобы не заметить ванны."

Вот уж действительно.


Сквозь весь (осиленный мной, по крайней мере) текст сквозит любовь В. Маянца к слову "кончил: мы кончили собираться, одеваться; наконец, Гаррис кончил. Кхммм. Мое любимое изречение Гарриса :" Сити и не такое сожрет" переделано неловким В. Маянцем в " Сити от этого не убудет", а мне от этого стало грустно! Но читаем же дальше, восхищаясь стилистикой В Маянца при переводе классического произведения:

"...Не будь он в состоянии доказать свое полное алиби... Биггсову мальчишке пришлось бы круто."

Одуреть! не худо, не несладко, а круто! Русский язык вообще родной В. Маянцу? Я в этом начала сомневаться еще выше, когда наткнулась на ВАННУ, а тут еще и КРУТО.

Читаем же дальше философское, tут В. Маянц вообще распоясался, держите его!:

"Такова жизнь, и мы все - только трава, которую срезают, кладут в печь и жгут.."

Вам не приходила в голову мысль, почему траву надо класть в печь и жечь, дорогой В. Маянц? Я, например, теряюсь в догадках - c таким переводом не могу расслабиться и получить законное удовольствие! Фраза должна звучать так: А мы лишь былинки, сгибающиеся под ветром судьбы. Dаже если Маянцу не пришла в голову такая простая мысль, должен же быть редактор перевода? Кто эта заснувшая перед компом плохо оплачиваемая женщина?

Последний пример на сегодня (рука строчить уже устала!)- как вам такой изыск:

"Достаточно добродушно я сказал:
-Алло! Это почему?"

Мальчишке пришлось КРУТО, герои говорят АЛЛО, аааааа, алло, В. Маянц, что ж вы делаете с мои чтением?!

(фраза должна звучать примерно так: Хелло! В чем дело?)


С этого момента зареклась покупать какие-либо переводы с английского. Я наконец-то поняла, что молодые французские авторы мне не идут, наверно, потому, что их перевод топорен и вполне возможно, съедает шарм и даже смысл первоначально написанного - даже Гавальду на могу осилить.

Учите языки, дети мои! В. Маянц, к вам это относиться в первую очередь.

Я сломалась на восемьдесят шестой странице сей нетленки; не могу заставить себя читать дальше. И, прошу заметить, я ведь даже не придиралась к тексту, цитируя уже явные провалы перевода и рeдактирования. Бедные дети, которым предстоит еще это чтение! Почему бы просто не издать книги в хороших советских переводах и не отбивать и молодого поколения (да и не только!) страсть к чтению?

Пора вводить тэг Сталина на вас нет.


А сегодня у меня на ночь вкусное! Умоляю, друзья мои, не показывайте это В. Маянцу!!


Read more... )
7popugaeff: (Default)
Новое от Малышевой, аааааааааа, девушки, берегитес

7popugaeff: (Default)
такой суровый поп-арт



ПС напоминаю тем, кто забыл - подпишите петицию
http://piter-bez-matvienko.ru/

На этом заканчиваю политическую рубрику в этом жжурнале (слышу вздох облегчения неблагодарных читателей), дальше пойдут лингвистические и шляпные обзоры. Привет всем, кто думает, что эта картинка - пошлость. Щеки, правда, маленько сползли - рисовал мужчина, глаз еще не наметан.
7popugaeff: (strashnye pticy)
Питерцы!! Вы чего молчите, а?

Губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко обратилась к премьер-министру Владимиру Путину с беспрецедентной просьбой. Она предложила исключить город на Неве из списка исторических поселений, чтобы не согласовывать строительную документацию с Росохранкультурой.

Представьте такую ситуацию в Лондоне, Париже, Дрездене, да где угодно - и что стало бы с руководством исторических городов, если бы они даже попробовали такое кощунство озвучить.

Что же должно произойти в стране, чтобы люди, наконец, встали?
Это ж какое терпение надо резиновое иметь!!!!!!!!!!!!


Матвиенко, когда ж ты нажрешься, тварь.

PS Вынесено из комментариев - http://piter-bez-matvienko.ru/ ... Что-то там туго с подписями, подключайтесь, что ли...ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, ИНТЕЛЛИГЕНТЫ!

Photobucket
7popugaeff: (top hat)
Кстати, еще вопрос, вдогонку к предыдущему, основанный на суровых отечественных реалиях:
Девочки, вас бы унизило, если ваш мужчина плохо одет? Если у него пузо перевешивает все остальное и тянет за собой плечи?
Русские мужики узнаваемы по плохой осанке - это их женщин не унижает?


Я это обсуждала с иностранцами, которые были в России, вернее, они спрашивали: вай? хау поссибл?


В Питере нормальная такая картина: идет красавица под руку с чмом в спортивных штанах и резиновых шлепках. Она наводила красоту, красила глаза и губы, выбирала наряд .... чтобы с таким кавалером пойти на променад.

Это же национальное бедствие, девички. Надо же что-то делать.


ПС Посвящено мужчинам с фотографий выпускного вечера, заботливо присланных мне моей далекой тетушкой. Это ад.

Упд. В качестве иллюстрации - центр Питера, 21 век
Этот мужчина, к примеру, шел с двумя очень нарядными дамами



К Хоботковой он не имеет никакого отношения - так, разговорились.



PS2 Дорогие российские мужчины - анонимы, если Вы уж комментируете этот пост и пытаетесь сразу показать мне мое место, намекая, что я домохозяйка или офис менеджер - Вы ошибаетесь. Не надо пытаться сравнивать зарплаты. Сравнение не в Вашу пользу.И почему Вы вообще считаете, что чем больше Вы унизите автора этого поста или переврете сказанное в перепостах, тем убедительнее будут Ваши аргументы? Это недостойно.
7popugaeff: (top hat)
Первый раз посмотрела несколько передач Модного Приговора, идея которого слизана с британского ТиВи.

Поразилась тому, что Виктория Адреянова, дизайнер, говорит одеть: я бы одела эти бусы. Фу. Какая профессиональная безграмотность.
Надела бусы, надела бусы, надела, надела, надела

Одевать кого-то - одевать ребенка, собаку, мужа
надевать на себя что-то- колготки, трусы, бусы.


И еще. Существует ли на российском ТВ программа, обучающая мужчин одеваться? Беда со стилем мужчин всероссийски безмерна, больно на них смотреть; их кто-нибудь обучает?
7popugaeff: (naked parrot)
Сижу в Интернете, читаю про московские пробки и поняла, что я сильно соскучилась
Москва и москвичи, аууу!!!
Как вы там в нерезиновой без меня?!
Я заскучала, да. Пойду чаю себе налью. Может, поможет.
7popugaeff: (Default)
Ааааааааа, что я нашлаааа!!!

Но сначала история; слушайте, буду краток (с)

В Швейцарии в одном из огромных уважаемых банков был банкир - швейцарец, работающий с русскими клиентами и хорошо говорящий по-русски. Казалось бы, ко всему должен был привыкнуть свисс мэн, характер его должен закалиться, как у каждого окупанта, ступающего с предложениями на землю росскую... ... Но однажды, в очередной раз вернувшись из далекой холодной страны в свою маленькую и теплую, он начал с восторгом рассказывать сказки про дворец в Подмосковье, покрытый золотом, круче Лувра, "это то, что вы не можете себе представить". Коллеги на пьянках смеялись над золотом и посмеивались над несчастным собеседником, а может, завидовали, но имя клиента знали все.

Переехав в Лондон и перейдя в другой банк, история повторилась, дворец из головы банкира не выходил: "Почему вы мне не верите?! А на стенах висят копии знаменитых полотен, только вместо голов героев вписаны головы самого господина Б и его супруги! Даже в "Похищении Евопы", где он и его супруга с голыми торсами, и рядом их дети! А когда мы шли его кабинет, он параллельно комментировал: этот столик стоит 50 тысяч, вон то в углу - сто. Да-а-да, все так и было, вы и представить себе не можете!" Весь отдел, работающий с Россией, прыскал со смеху на вечеринках - какой веселый клиент мог подвалить. А начальство-то как радовалось!

Я думала, что унесу эту тайну и имя эстета от сохи с собой в могилу, но -опцаца!! - в рунете уже есть фотографии жилища этого цыганского барона - олигарха от отечественной фармацевтики, я не могу больше молчать, вы должны увидеть это!!!!

Обратите внимание на витражи, образы венценосной семьи в работах художников, розовую залу, бассейн, тренажерный зал и трон.
Наденьте солнечные очки, чтобы не ослепнуть от такого великолепия.


Read more... )

Profile

7popugaeff: (Default)
7popugaeff

September 2011

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios